Návrh poslancov Národnej rady Slovenskej republiky Gábora GÁLA, Pétera VÖRÖSA, Eleméra JAKABA a… – tlač 353
Návrh poslancov Národnej rady Slovenskej republiky Gábora GÁLA, Pétera VÖRÖSA, Eleméra JAKABA a Tibora BASTRNÁKA na vydanie zákona, ktorým sa dopĺňa zákon č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok
Predkladatelia:
AI analýza návrhu
Čo sa navrhuje:
Zákonom sa dopĺňa Civilný sporový poriadok tak, aby súdy v civilnom konaní zabezpečili preklad podaní a dôkazov do jedného z deväť uznaných regionálnych alebo menšinových jazykov a aby tieto náklady hradil štát.
Kto to predkladá:
Poslanci Národnej rady Gábor Gál, Péter Vörös, Elemér Jakab a Tibor Bastrnák.
Koho sa to týka:
Občania a právnické osoby, ktoré v civilnom konaní používajú jeden z menovaných jazykov (bulharský, český, chorvátsky, maďarský, nemecký, poľský, rómsky, rusínsky, ukrajinský). Taktiež sa to týka súdov, ktoré budú povinné zabezpečiť preklady, a štátneho rozpočtu, ktorý bude tieto náklady hradíť.
Očakávané účinky:
Zaručenie práva účastníka konania konať a predkladať dôkazy v materinskom jazyku, čím sa posilní prístup k spravodlivosti. Štát preberie náklady na preklad, čo podľa odhadu mierne zaťaží verejné financie. Návrh vstúpi do platnosti 1. mája 2017.
Argumenty za:
Podľa dôvodovej správy ide o naplnenie záväzkov Slovenska vyplývajúcich z Európskej charty regionálnych alebo menšinových jazykov, čím sa zabezpečí rovnaká možnosť uplatniť práva pre menšinové skupiny a zlepší sa jazyková rovnosť v súdnom konaní.
Možné riziká a výhrady:
Nie sú uvedené konkrétne, avšak možné otázky zahŕňajú odhadované náklady na preklady, ich kvalitu a časovú náročnosť pre súdy, ako aj administratívne zaťaženie súdnych orgánov.
Ďalší postup:
Návrh je v štádiu parlamentnej tlače a zatiaľ nebol predmetom hlasovania. Ďalej bude prerokovaný v príslušných výboroch, po ktorých nasleduje hlasovanie v plnom zvolaní Národnej rady.
Zhrnutie vygenerované umelou inteligenciou z dokumentov parlamentnej tlače. Nejde o právny výklad – záväzné je vždy znenie dokumentu na nrsr.sk.
Hlasovania o tomto návrhu
- 28. 3. 2017č. 111Návrh poslancov Národnej rady Slovenskej republiky Gábora GÁLA, Pétera VÖRÖSA, Eleméra JAKABA a Tibora BASTRNÁKA na vydanie zákona, ktorým sa dopĺňa zákon č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (tlač 353) - tretie čítanie. Hlasovanie o návrhu zákona ako o celku.Schválené
- 28. 3. 2017č. 110Návrh poslancov Národnej rady Slovenskej republiky Gábora GÁLA, Pétera VÖRÖSA, Eleméra JAKABA a Tibora BASTRNÁKA na vydanie zákona, ktorým sa dopĺňa zákon č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (tlač 353) - druhé čítanie. Hlasovanie o pristúpení k tretiemu čítaniu ihneď.Schválené
- 28. 3. 2017č. 109Návrh poslancov Národnej rady Slovenskej republiky Gábora GÁLA, Pétera VÖRÖSA, Eleméra JAKABA a Tibora BASTRNÁKA na vydanie zákona, ktorým sa dopĺňa zákon č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (tlač 353) - druhé čítanie. Hlasovanie o pozmeňujúcich návrhoch zo spoločnej správy výborov - body 2, 3 a 5.Neschválené
- 28. 3. 2017č. 108Návrh poslancov Národnej rady Slovenskej republiky Gábora GÁLA, Pétera VÖRÖSA, Eleméra JAKABA a Tibora BASTRNÁKA na vydanie zákona, ktorým sa dopĺňa zákon č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (tlač 353) - druhé čítanie. Hlasovanie o pozmeňujúcich návrhoch zo spoločnej správy výborov - body 1 a 4.Schválené
- 7. 2. 2017č. 107Návrh poslancov Národnej rady Slovenskej republiky Gábora GÁLA, Pétera VÖRÖSA, Eleméra JAKABA a Tibora BASTRNÁKA na vydanie zákona, ktorým sa dopĺňa zákon č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (tlač 353) - prvé čítanie. Hlasovanie o pridelení návrhu zákona výborom a určení lehoty na prerokovanie.Schválené
- 7. 2. 2017č. 106Návrh poslancov Národnej rady Slovenskej republiky Gábora GÁLA, Pétera VÖRÖSA, Eleméra JAKABA a Tibora BASTRNÁKA na vydanie zákona, ktorým sa dopĺňa zákon č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (tlač 353) - prvé čítanie. Hlasovanie o tom, aby bol návrh zákona prerokovaný v druhom čítaní.Schválené