NanoPolitic
28. 3. 2017· 14. schôdza· hlasovanie č. 109

Návrh poslancov Národnej rady Slovenskej republiky Gábora GÁLA, Pétera VÖRÖSA, Eleméra JAKABA a… – č. 109 (28. 3. 2017)

Návrh poslancov Národnej rady Slovenskej republiky Gábora GÁLA, Pétera VÖRÖSA, Eleméra JAKABA a Tibora BASTRNÁKA na vydanie zákona, ktorým sa dopĺňa zákon č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (tlač 353) - druhé čítanie. Hlasovanie o pozmeňujúcich návrhoch zo spoločnej správy výborov - body 2, 3 a 5.

NeschválenéPoslanecký návrhProti: 48Zdržali sa: 98Neprítomní: 4Zákon č. 160/2015 Z. z. ↗Návrh – tlač 353Parlamentná tlač 353 ↗

Predkladatelia:

Fotografia: Elemér JakabElemér JakabFotografia: Tibor BastrnákTibor Bastrnák
Proti 48Zdržali sa 98Neprítomní 4
Augustín Hambálek – SMER - SD – ProtiDušan Bublavý – SMER - SD – ProtiDušan Galis – SMER - SD – ProtiDušan Jarjabek – SMER - SD – Zdržali saDušan Muňko – SMER - SD – Zdržali saDušan Čaplovič – SMER - SD – ProtiEmil Ďurovčík – SMER - SD – ProtiErik Tomáš – SMER - SD – ProtiIgor Choma – SMER - SD – ProtiJana Laššáková – SMER - SD – ProtiJana Vaľová – SMER - SD – ProtiJaroslav Baška – SMER - SD – ProtiJozef Burian – SMER - SD – ProtiJozef Buček – SMER - SD – ProtiJozef Ježík – SMER - SD – ProtiJozef Valocký – SMER - SD – Zdržali saJuraj Blanár – SMER - SD – ProtiJán Kvorka – SMER - SD – Zdržali saJán Podmanický – SMER - SD – Zdržali saJán Senko – SMER - SD – ProtiLadislav Andreánsky – SMER - SD – ProtiLadislav Kamenický – SMER - SD – Zdržali saMarián Kéry – SMER - SD – ProtiMaroš Kondrót – SMER - SD – ProtiMartin Glváč – SMER - SD – ProtiMartin Nemky – SMER - SD – ProtiMichal Bagačka – SMER - SD – ProtiMikuláš Krajkovič – SMER - SD – ProtiMilan Mojš – SMER - SD – ProtiMilan Panáček – SMER - SD – ProtiMiroslav Číž – SMER - SD – ProtiMária Janíková – SMER - SD – Zdržali saPavol Goga – SMER - SD – ProtiPeter Chudík – SMER - SD – Zdržali saPeter Náhlik – SMER - SD – ProtiPeter Šuca – SMER - SD – ProtiRichard Raši – SMER - SD – ProtiRóbert Madej – SMER - SD – Zdržali saRóbert Puci – SMER - SD – ProtiStanislav Kubánek – SMER - SD – Zdržali saTibor Glenda – SMER - SD – ProtiVladimír Baláž – SMER - SD – ProtiVladimír Faič – SMER - SD – ProtiVladimír Matejička – SMER - SD – ProtiĽubomír Jahnátek – SMER - SD – ProtiĽubomír Petrák – SMER - SD – Zdržali saĽubomír Vážny – SMER - SD – Zdržali saĽubomír Želiezka – SMER - SD – ProtiĽuboš Blaha – SMER - SD – ProtiAlojz Baránik – SaS – NeprítomníAnna Zemanová – SaS – Zdržali saBranislav Gröhling – SaS – Zdržali saEugen Jurzyca – SaS – Zdržali saJana Bittó Cigániková – SaS – Zdržali saJana Kiššová – SaS – Zdržali saJozef Rajtár – SaS – Zdržali saJuraj Droba – SaS – Zdržali saKarol Galek – SaS – Zdržali saLucia Ďuriš Nicholsonová – SaS – Zdržali saMartin Klus – SaS – Zdržali saMartin Poliačik – SaS – Zdržali saMilan Laurenčík – SaS – Zdržali saMiroslav Ivan – SaS – Zdržali saNatália Blahová – SaS – Zdržali saOndrej Dostál – SaS – Zdržali saPeter Osuský – SaS – Zdržali saRenáta Kaščáková – SaS – Zdržali saVladimír Sloboda – SaS – Zdržali saĽubomír Galko – SaS – Zdržali saAlan Suchánek – OĽANO – Zdržali saAnna Verešová – OĽANO – Zdržali saEduard Heger – OĽANO – Zdržali saErika Jurinová – OĽANO – Zdržali saGábor Grendel – OĽANO – Zdržali saIgor Matovič – OĽANO – Zdržali saJozef Lukáč – OĽANO – Zdržali saJozef Viskupič – OĽANO – Zdržali saJán Budaj – OĽANO – Zdržali saJán Marosz – OĽANO – Zdržali saMarek Krajčí – OĽANO – Zdržali saMartin Fecko – OĽANO – Zdržali saMiroslav Sopko – OĽANO – Zdržali saRichard Vašečka – OĽANO – NeprítomníSilvia Shahzad – OĽANO – NeprítomníSoňa Gaborčáková – OĽANO – Zdržali saVeronika Remišová – OĽANO – Zdržali saAndrej Danko – SNS – Zdržali saAnton Hrnko – SNS – ProtiDušan Tittel – SNS – Zdržali saEva Antošová – SNS – NeprítomníEva Smolíková – SNS – Zdržali saJaroslav Paška – SNS – Zdržali saJaroslav Ridoško – SNS – Zdržali saKarol Farkašovský – SNS – ProtiMagdaléna Kuciaňová – SNS – Zdržali saPeter Pamula – SNS – Zdržali saRadovan Baláž – SNS – Zdržali saStanislav Kmec – SNS – Zdržali saTibor Bernaťák – SNS – Zdržali saTibor Jančula – SNS – Zdržali saŠtefan Zelník – SNS – ProtiAndrej Hrnčiar – MOST - HÍD – ProtiBéla Bugár – MOST - HÍD – Zdržali saEdita Pfundtner – MOST - HÍD – ProtiEduard Adamčík – MOST - HÍD – Zdržali saElemér Jakab – MOST - HÍD – ProtiFrantišek Šebej – MOST - HÍD – ProtiGábor Gál – MOST - HÍD – ProtiIgor Janckulík – MOST - HÍD – Zdržali saIrén Sárközy – MOST - HÍD – Zdržali saKatarína Cséfalvayová – MOST - HÍD – Zdržali saMartin Fedor – MOST - HÍD – Zdržali saPeter Antal – MOST - HÍD – Zdržali saPeter Kresák – MOST - HÍD – ProtiPéter Vörös – MOST - HÍD – ProtiTibor Bastrnák – MOST - HÍD – ProtiJana Nehézová – ĽS Naše Slovensko – Zdržali saJuraj Kolesár – ĽS Naše Slovensko – Zdržali saJán Kecskés – ĽS Naše Slovensko – Zdržali saJán Mora – ĽS Naše Slovensko – Zdržali saMarian Kotleba – ĽS Naše Slovensko – Zdržali saMartin Beluský – ĽS Naše Slovensko – Zdržali saMartin Kotleba – ĽS Naše Slovensko – Zdržali saMilan Mazurek – ĽS Naše Slovensko – Zdržali saMilan Uhrík – ĽS Naše Slovensko – Zdržali saNatália Grausová – ĽS Naše Slovensko – Zdržali saPeter Krupa – ĽS Naše Slovensko – Zdržali saRastislav Schlosár – ĽS Naše Slovensko – Zdržali saStanislav Drobný – ĽS Naše Slovensko – Zdržali saStanislav Mizík – ĽS Naše Slovensko – Zdržali saAlena Zvarová Bašistová – Nezaradení – Zdržali saJozef Mihál – Nezaradení – Zdržali saKatarína Macháčková – Nezaradení – Zdržali saMartina Šimkovičová – Nezaradení – Zdržali saMiroslav Beblavý – Nezaradení – Zdržali saOto Žarnay – Nezaradení – Zdržali saPeter Marček – Nezaradení – Zdržali saRastislav Holúbek – Nezaradení – Zdržali saViera Dubačová – Nezaradení – Zdržali saZsolt Simon – Nezaradení – Zdržali saZuzana Zimenová – Nezaradení – Zdržali saAdriana Pčolinská – SME RODINA – Zdržali saBoris Kollár – SME RODINA – Zdržali saMilan Krajniak – SME RODINA – Zdržali saPeter Pčolinský – SME RODINA – Zdržali saPeter Štarchoň – SME RODINA – Zdržali saPetra Krištúfková – SME RODINA – Zdržali saZuzana Šebová – SME RODINA – Zdržali saĽudovít Goga – SME RODINA – Zdržali saSimona Petrík – PS – Zdržali sa
SMER - SD 49SaS 20OĽANO 17SNS 15MOST - HÍD 15ĽS Naše Slovensko 14Nezaradení 11SME RODINA 8PS 1

Prázdne (obrysové) sedadlá = neprítomní poslanci.

AI analýza

Čo sa mení:

Návrh dopĺňa Civilný sporový poriadok povinnosťou súdu zabezpečiť preklad podaní a dôkazov v jednote z deviatich menšinových jazykov (bulharský, český, chorvátsky, maďarský, nemecký, poľský, rómsky, rusínsky, ukrajinský) a zavádza, že náklady na preklad hradí štát.

Koho sa to týka:

  • Občania a právnické osoby, ktoré v civilnom konaní používajú niektorý z uvedených menšinových jazykov – budú môcť predkladať dokumenty a dôkazy vo svojom jazyku bez nutnosti vlastného financovania prekladu.
  • Súdy – musia zabezpečiť preklad a upraviť svoje pracovné postupy.
  • Štátny rozpočet – bude musieť financovať tieto preklady.

Očakávané účinky:

  • Zvýšenie prístupu k súdnym konaniam pre menšinové skupiny, čím sa posilní ich právo na spravodlivý proces.
  • Dodatočné výdavky verejnej správy spojené s prekladmi; podľa odhadov ide o „mierne negatívny“ dopad na rozpočet.
  • Návrh mal nadobudnúť účinnosť 1. mája 2017, ale nebol schválený, takže sa neuskutočnil.

Argumenty za:

Predkladateľ uvádza, že úprava napĺňa záväzky Slovenska vyplývajúce z Európskej charty regionálnych a menšinových jazykov, zabezpečuje rovnaké možnosti pre všetkých účastníkov konania a je v súlade s ústavou a európskym právom.

Možné riziká a výhrady:

  • Zvýšené náklady štátu na preklady, čo môže zaťažiť rozpočet.
  • Praktické otázky, ako zabezpečiť dostatočný počet kvalifikovaných prekladateľov a tlmočníkov pre všetky uvedené jazyky.
  • Kritika, že v praxi by sa mohlo jednáť o administratívnu záťaž pre súdy.

Výsledok:

V hlasovaní 28. marca 2017 sa návrh nepresadil – 98 poslancov sa zdržalo, 48 hlasovalo proti, 4 neboli prítomní. Návrh tak zostal neschválený a neprešiel do legislatívneho procesu.

Zhrnutie vygenerované umelou inteligenciou z dokumentov parlamentnej tlače. Nejde o právny výklad – záväzné je vždy znenie dokumentu na nrsr.sk.

Hlasy poslancov

Zdroj

  • Národná rada Slovenskej republikyParlament

    Hlasovanie č. 109 – 14. schôdza

    Publikované: 28. 3. 2017Načítané: 1. 10. 2026Otvoriť zdroj

Komentáre

Načítavam komentáre…