NanoPolitic
28. 3. 2017· 14. schôdza· hlasovanie č. 110

Návrh poslancov Národnej rady Slovenskej republiky Gábora GÁLA, Pétera VÖRÖSA, Eleméra JAKABA a… – č. 110 (28. 3. 2017)

Návrh poslancov Národnej rady Slovenskej republiky Gábora GÁLA, Pétera VÖRÖSA, Eleméra JAKABA a Tibora BASTRNÁKA na vydanie zákona, ktorým sa dopĺňa zákon č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (tlač 353) - druhé čítanie. Hlasovanie o pristúpení k tretiemu čítaniu ihneď.

SchválenéPoslanecký návrhZa: 94Proti: 40Zdržali sa: 12Neprítomní: 4Zákon č. 160/2015 Z. z. ↗Návrh – tlač 353Parlamentná tlač 353 ↗

Predkladatelia:

Fotografia: Elemér JakabElemér JakabFotografia: Tibor BastrnákTibor Bastrnák
Za 94Proti 40Zdržali sa 12Neprítomní 4
Augustín Hambálek – SMER - SD – ZaDušan Bublavý – SMER - SD – ZaDušan Galis – SMER - SD – ZaDušan Jarjabek – SMER - SD – ZaDušan Muňko – SMER - SD – ZaDušan Čaplovič – SMER - SD – ZaEmil Ďurovčík – SMER - SD – ZaErik Tomáš – SMER - SD – ZaIgor Choma – SMER - SD – ZaJana Laššáková – SMER - SD – ZaJana Vaľová – SMER - SD – ZaJaroslav Baška – SMER - SD – ZaJozef Burian – SMER - SD – ZaJozef Buček – SMER - SD – ZaJozef Ježík – SMER - SD – ZaJozef Valocký – SMER - SD – ZaJuraj Blanár – SMER - SD – ZaJán Kvorka – SMER - SD – ZaJán Podmanický – SMER - SD – ZaJán Senko – SMER - SD – ZaLadislav Andreánsky – SMER - SD – ZaLadislav Kamenický – SMER - SD – ZaMarián Kéry – SMER - SD – ZaMaroš Kondrót – SMER - SD – ZaMartin Glváč – SMER - SD – ZaMartin Nemky – SMER - SD – ZaMichal Bagačka – SMER - SD – ZaMikuláš Krajkovič – SMER - SD – ZaMilan Mojš – SMER - SD – ZaMilan Panáček – SMER - SD – ZaMiroslav Číž – SMER - SD – ZaMária Janíková – SMER - SD – ZaPavol Goga – SMER - SD – ZaPeter Chudík – SMER - SD – ZaPeter Náhlik – SMER - SD – ZaPeter Šuca – SMER - SD – ZaRichard Raši – SMER - SD – ZaRóbert Madej – SMER - SD – NeprítomníRóbert Puci – SMER - SD – ZaStanislav Kubánek – SMER - SD – ZaTibor Glenda – SMER - SD – ZaVladimír Baláž – SMER - SD – ZaVladimír Faič – SMER - SD – ZaVladimír Matejička – SMER - SD – ZaĽubomír Jahnátek – SMER - SD – ZaĽubomír Petrák – SMER - SD – ZaĽubomír Vážny – SMER - SD – ZaĽubomír Želiezka – SMER - SD – ZaĽuboš Blaha – SMER - SD – ZaAlojz Baránik – SaS – ProtiAnna Zemanová – SaS – ProtiBranislav Gröhling – SaS – ProtiEugen Jurzyca – SaS – ProtiJana Bittó Cigániková – SaS – ProtiJana Kiššová – SaS – ProtiJozef Rajtár – SaS – ProtiJuraj Droba – SaS – ProtiKarol Galek – SaS – ProtiLucia Ďuriš Nicholsonová – SaS – ProtiMartin Klus – SaS – ProtiMartin Poliačik – SaS – ProtiMilan Laurenčík – SaS – ProtiMiroslav Ivan – SaS – ProtiNatália Blahová – SaS – ProtiOndrej Dostál – SaS – Zdržali saPeter Osuský – SaS – Zdržali saRenáta Kaščáková – SaS – ProtiVladimír Sloboda – SaS – ProtiĽubomír Galko – SaS – ProtiAlan Suchánek – OĽANO – Zdržali saAnna Verešová – OĽANO – ZaEduard Heger – OĽANO – Zdržali saErika Jurinová – OĽANO – Zdržali saGábor Grendel – OĽANO – Zdržali saIgor Matovič – OĽANO – ZaJozef Lukáč – OĽANO – Zdržali saJozef Viskupič – OĽANO – ProtiJán Budaj – OĽANO – Zdržali saJán Marosz – OĽANO – Zdržali saMarek Krajčí – OĽANO – ZaMartin Fecko – OĽANO – ZaMiroslav Sopko – OĽANO – Zdržali saRichard Vašečka – OĽANO – NeprítomníSilvia Shahzad – OĽANO – NeprítomníSoňa Gaborčáková – OĽANO – Zdržali saVeronika Remišová – OĽANO – Zdržali saAndrej Danko – SNS – ZaAnton Hrnko – SNS – ZaDušan Tittel – SNS – ZaEva Antošová – SNS – NeprítomníEva Smolíková – SNS – ZaJaroslav Paška – SNS – ZaJaroslav Ridoško – SNS – ZaKarol Farkašovský – SNS – ZaMagdaléna Kuciaňová – SNS – ZaPeter Pamula – SNS – ZaRadovan Baláž – SNS – ZaStanislav Kmec – SNS – ZaTibor Bernaťák – SNS – ZaTibor Jančula – SNS – ZaŠtefan Zelník – SNS – ZaAndrej Hrnčiar – MOST - HÍD – ZaBéla Bugár – MOST - HÍD – ZaEdita Pfundtner – MOST - HÍD – ZaEduard Adamčík – MOST - HÍD – ZaElemér Jakab – MOST - HÍD – ZaFrantišek Šebej – MOST - HÍD – ZaGábor Gál – MOST - HÍD – ZaIgor Janckulík – MOST - HÍD – ZaIrén Sárközy – MOST - HÍD – ZaKatarína Cséfalvayová – MOST - HÍD – ZaMartin Fedor – MOST - HÍD – ZaPeter Antal – MOST - HÍD – ZaPeter Kresák – MOST - HÍD – ZaPéter Vörös – MOST - HÍD – ZaTibor Bastrnák – MOST - HÍD – ZaJana Nehézová – ĽS Naše Slovensko – ProtiJuraj Kolesár – ĽS Naše Slovensko – ProtiJán Kecskés – ĽS Naše Slovensko – ProtiJán Mora – ĽS Naše Slovensko – ProtiMarian Kotleba – ĽS Naše Slovensko – ProtiMartin Beluský – ĽS Naše Slovensko – ProtiMartin Kotleba – ĽS Naše Slovensko – ProtiMilan Mazurek – ĽS Naše Slovensko – ProtiMilan Uhrík – ĽS Naše Slovensko – ProtiNatália Grausová – ĽS Naše Slovensko – ProtiPeter Krupa – ĽS Naše Slovensko – ProtiRastislav Schlosár – ĽS Naše Slovensko – ProtiStanislav Drobný – ĽS Naše Slovensko – ProtiStanislav Mizík – ĽS Naše Slovensko – ProtiAlena Zvarová Bašistová – Nezaradení – ZaJozef Mihál – Nezaradení – ZaKatarína Macháčková – Nezaradení – ZaMartina Šimkovičová – Nezaradení – ZaMiroslav Beblavý – Nezaradení – ZaOto Žarnay – Nezaradení – ZaPeter Marček – Nezaradení – ZaRastislav Holúbek – Nezaradení – ZaViera Dubačová – Nezaradení – ZaZsolt Simon – Nezaradení – ZaZuzana Zimenová – Nezaradení – ZaAdriana Pčolinská – SME RODINA – ProtiBoris Kollár – SME RODINA – ProtiMilan Krajniak – SME RODINA – ProtiPeter Pčolinský – SME RODINA – ZaPeter Štarchoň – SME RODINA – ProtiPetra Krištúfková – SME RODINA – ProtiZuzana Šebová – SME RODINA – ProtiĽudovít Goga – SME RODINA – ProtiSimona Petrík – PS – Za
SMER - SD 49SaS 20OĽANO 17SNS 15MOST - HÍD 15ĽS Naše Slovensko 14Nezaradení 11SME RODINA 8PS 1

Prázdne (obrysové) sedadlá = neprítomní poslanci.

AI analýza

Čo sa mení:

Zákon č. 160/2015 Z. z. (Civilný sporový poriadok) sa doplní povinnosť súdu zabezpečiť preklad podaní a dôkazov do jedného z deväti uznaných regionálnych alebo menšinových jazykov (bulharský, český, chorvátsky, maďarský, nemecký, poľský, rómsky, rusínsky, ukrajinský) a štát prevezme náklady na tento preklad.

Koho sa to týka:

  • Občania a právnické osoby, ktoré v civilnom konaní používajú uvedené menšinové jazyky – môžu podávať dokumenty a predkladať dôkazy vo svojom materinskom jazyku bez nutnosti vlastného financovania prekladu.
  • Súdy – musia zabezpečiť preklad a zahrnúť ho do nákladov konania.
  • Štátny rozpočet – hradí náklady na preklady.

Očakávané účinky:

  • Zvýšenie prístupu k súdnym konaniam pre menšinové skupiny, zlepšenie rovnosti pred zákonom.
  • Rozpočet verejnej správy bude mierne zaťažený nákladmi na preklady (presná výška nie je v texte uvedená).
  • Účinnosť zákona od 1. mája 2017.

Argumenty za:

Podľa dôvodovej správy ide o naplnenie záväzkov Slovenska vyplývajúcich z Európskej charty regionálnych alebo menšinových jazykov, čím sa zabezpečí právo účastníka konania konať v jazyku, ktorému rozumie, a štát znáša s tým spojené výdavky.

Možné riziká a výhrady:

  • Neznáma výška rozpočtových nákladov a ich dopad na štátny rozpočet.
  • Potenciálne administratívne ťažkosti pri zabezpečovaní prekladov v menších súdoch.

Výsledok:

Hlasovanie 28. marca 2017 – zákon bol schválený: 94 hlasov “za”, 40 “proti”, 12 zdržaní, 4 neprítomní. Návrh prešiel do tretieho čítania a bude implementovaný podľa uvedeného termínu.

Zhrnutie vygenerované umelou inteligenciou z dokumentov parlamentnej tlače. Nejde o právny výklad – záväzné je vždy znenie dokumentu na nrsr.sk.

Hlasy poslancov

Zdroj

  • Národná rada Slovenskej republikyParlament

    Hlasovanie č. 110 – 14. schôdza

    Publikované: 28. 3. 2017Načítané: 1. 10. 2026Otvoriť zdroj

Komentáre

Načítavam komentáre…