NanoPolitic
Návrhy· tlač 837· podané 12. 1. 2018

Návrh poslancov Národnej rady Slovenskej republiky Ondreja DOSTÁLA, Petra OSUSKÉHO, Zuzany… – tlač 837

Návrh poslancov Národnej rady Slovenskej republiky Ondreja DOSTÁLA, Petra OSUSKÉHO, Zuzany ZIMENOVEJ a Viery DUBAČOVEJ na vydanie zákona, ktorým sa dopĺňa zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 270/1995 Z. z. o štátnom jazyku Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov

Poslanecký návrhNávrh zákona1 hlasovaníDokumenty tlače na nrsr.sk ↗Zákon č. 270/1995 Z. z. ↗

AI analýza návrhu

Čo sa navrhuje:

Navrhuje sa doplniť zákon č. 270/1995 Z. z. o štátnom jazyku tak, aby české rozprávky a iné audiovizuálne diela určené deťom do 12 rokov mohli byť vysielané v českom jazyku bez povinnosti ich dabovať do slovenčiny.

Kto to predkladá:

Poslanci Národnej rady SR Ondrej Dostál, Peter Osuský, Zuzana Zimenová a Viera Dubačová.

Koho sa to týka:

  • Televízne a rozhlasové vysielatelia, ktorí šíria detské programy;
  • Distribútori a výrobcovia českých detských filmov a rozprávok;
  • Deti a ich rodičia, ktorí budú môcť sledovať obsah v pôvodnom jazyku;
  • Rada pre vysielanie a retransmisiu, ktorá bude dohliadať na dodržiavanie nových pravidiel.

Očakávané účinky:

  • Zrušenie povinnosti dabovať české detské programy, čím sa znížia náklady na výrobu a licencovanie;
  • Umožnenie voľnejšieho výberu obsahu pre slovenských vysielateľov;
  • Zákon by mal vstúpiť do platnosti po jeho schválení a vyhlásení, konkrétny dátum zatiaľ nie je určený.

Argumenty za:

Podľa dôvodovej správy je čeština v Slovenskej republike „základne zrozumiteľná“ a pre deti je rovnako pochopiteľná ako slovenčina. Navrhovatelia uvádzajú, že úprava odstráni zbytočné finančné bremeno pre vysielateľov a zosúladí slovenskú legislatívu so zákonom o audiovízii, ktorý už pre české diela takéto výnimky poskytuje.

Možné riziká a výhrady:

Niektorí kritici môžu namietať, že zníženie požiadaviek na slovenský jazyk v detskom vysielaní oslabí jazykovú ochranu a podporu slovenčiny. Otázkou zostáva, ako presne bude definované „základné porozumenie“ a či sa tým nevytvorí priestor pre ďalšie ne‑slovenské programy bez prekladu.

Ďalší postup:

Návrh je v štádiu podania a zatiaľ nebol predmetom hlasovania. Po prvom čítaní nasleduje prerokovanie v príslušnom výbore, následne druhé čítanie a hlasovanie v pléne Národnej rady.

Zhrnutie vygenerované umelou inteligenciou z dokumentov parlamentnej tlače. Nejde o právny výklad – záväzné je vždy znenie dokumentu na nrsr.sk.

Hlasovania o tomto návrhu