NanoPolitic
Návrhy· tlač 354· podané 2. 1. 2017

Návrh poslancov Národnej rady Slovenskej republiky Gábora GÁLA, Pétera VÖRÖSA, Eleméra JAKABA a… – tlač 354

Návrh poslancov Národnej rady Slovenskej republiky Gábora GÁLA, Pétera VÖRÖSA, Eleméra JAKABA a Tibora BASTRNÁKA na vydanie zákona, ktorým sa dopĺňa zákon č. 162/2015 Z. z. Správny súdny poriadok

Poslanecký návrhNávrh zákona6 hlasovaníDokumenty tlače na nrsr.sk ↗Zákon č. 162/2015 Z. z. ↗

AI analýza návrhu

Čo sa navrhuje:

Zákon dopĺňa Správny súdny poriadok tak, aby súdy v správnom konaní zabezpečili preklad podaní a dôkazov do jedného z deviatich uznaných regionálnych alebo menšinových jazykov a aby tieto náklady hradil štát.

Kto to predkladá:

Poslanci Národnej rady Gábor Gál, Péter Vörös, Elemér Jakab a Tibor Bastrnák.

Koho sa to týka:

Občania a právnické osoby, ktoré podávajú podania alebo predkladajú dôkazy v bulharskom, českom, chorvátskom, maďarskom, nemeckom, poľskom, rómskom, rusínskom alebo ukrajinskom jazyku. Súdy musia zabezpečiť preklad a štát hradí náklady.

Očakávané účinky:

  • Rozšírenie práva účastníka konania konať v materinskom jazyku.
  • Zvýšené výdavky verejného rozpočtu (náklady na preklady).
  • Účinnosť od 1. mája 2017.

Argumenty za:

Podľa dôvodovej správy návrh napĺňa povinnosti vyplývajúce z Európskej charty regionálnych alebo menšinových jazykov, zabezpečuje rovnaký prístup k súdnym konaniam a posilňuje ochranu menšinových práv.

Možné riziká a výhrady:

  • Finančná záťaž pre štátny rozpočet, hoci je označená ako „mierne negatívny“ vplyv.
  • Praktické otázky zabezpečenia dostatočného počtu kvalifikovaných prekladateľov a ich termínov.

Ďalší postup:

Návrh je v štádiu podania do Národnej rady, zatiaľ nebol predmetom hlasovania. Ďalej nasleduje prejednanie v príslušných výboroch, prípadne druhé čítanie a hlasovanie v pléne.

Zhrnutie vygenerované umelou inteligenciou z dokumentov parlamentnej tlače. Nejde o právny výklad – záväzné je vždy znenie dokumentu na nrsr.sk.

Hlasovania o tomto návrhu